谁能解释“断木续竹,飞土逐肉”及其出处。

宝盖头下面一个“六”,念什么?... 宝盖头下面一个“六”,念什么? 展开
 我来答

答题抽奖

首次认真答题后

即可获得3次抽奖机会,100%中奖。

更多问题
最佳答案
xie6272
2006-04-20
xie6272
采纳数:4 获赞数:43 LV2
擅长:暂未定制
向TA提问 私信TA
展开全部
“断竹、续竹、飞土、逐宍”,我们所知最早的中国诗歌,见于吴越春秋,名字叫弹歌。

相传这诗源于黄帝时代,可算是相当的久远了。

宍就是肉的意思,虽然越过几千年的时间,但是我们还是无须翻译就能读懂这诗(其实应该是歌,或者谣)的意思,是一派紧张而又欢乐的狩猎场景,“飞土”二字尤其传神,这就不是后世的文人所能推敲出来的了。

这歌尤其不可思议的是用八个字就体现了这么强烈的故事性和画面性,同时强烈的节奏感又和诗歌的主题如此合拍,这自然也不是后世的酸文人炼字的功夫所能拟想的了。

诗歌是不能翻译的,这八个字要是用现代的语言来表达怕这么也要百把字吧?而且一旦真的翻过来了,原诗中断、续、飞、逐四个动词所带来的紧张的节奏感恐怕也就彻底完蛋了。
匿名用户
2006-04-22
展开全部
是古歌《弹歌》里的句子
被认为是诗歌的滥觞

“断竹、续竹、飞土、逐宍”,我们所知最早的中国诗歌,见于吴越春秋,名字叫弹歌。

相传这诗源于黄帝时代,可算是相当的久远了。

宍就是肉的意思,虽然越过几千年的时间,但是我们还是无须翻译就能读懂这诗(其实应该是歌,或者谣)的意思,是一派紧张而又欢乐的狩猎场景,“飞土”二字尤其传神,这就不是后世的文人所能推敲出来的了。

这歌尤其不可思议的是用八个字就体现了这么强烈的故事性和画面性,同时强烈的节奏感又和诗歌的主题如此合拍,这自然也不是后世的酸文人炼字的功夫所能拟想的了。

诗歌是不能翻译的,这八个字要是用现代的语言来表达怕这么也要百把字吧?而且一旦真的翻过来了,原诗中断、续、飞、逐四个动词所带来的紧张的节奏感恐怕也就彻底完蛋了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
yuansuting
2006-04-20
yuansuting
采纳数:150 获赞数:4029 LV8
擅长:暂未定制
向TA提问 私信TA
展开全部
是古歌《弹歌》里的句子
被认为是诗歌的滥觞
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起

为你推荐:

×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消