孟浩然的宿建德江的译文

跪求
发布于2007-04-09 22:32 最佳答案
宿建德江

孟浩

移舟泊烟渚

暮客愁新

野旷低树,

江清月近

【注释】

①宿建德江——夜晚住宿建德江建德江指新安江流经浙江省建德附近段江水

②泊——船靠岸停船

③渚——水块陆洲或者岛

④暮——傍晚要暗

⑤旷——空且宽敞

【译文】

船停靠烟雾笼罩洲旁

暮色苍茫给离家增添忧愁

原野广阔远处空似乎比树木

江水清澈空明月像离更近

【赏析】

诗约作于元十八(730)应进士第二作者带着仕途失意痛苦漫游吴越暮江景色描写寄寓旅愁首写游满腹愁思五言绝句写景名篇诗着重写泊舟写暮宿写行写途寥寥二十勾勒幅清新明丽秋江夜泊图首句点题文写景抒情作准备第二句写景写情两句描绘幅野旷江清月近图画举目远望孤独强烈俯视明月似乎能给抚慰种化静寂寞亲切要表达种羁旅

其他回答

宿建德江 孟浩然 移舟泊烟渚, 日暮客愁新。 野旷天低树, 江清月近人。 【注释】 ①宿建德江——夜晚住宿在建德江上。建德江,指新安江流经浙江省建德附近的一段江水。 ②泊——船靠岸,停船。 ③渚——水中间的一小块陆地,洲或者岛。 ④暮——傍晚,天色将要暗的时候。 ⑤旷——空而且宽敞。 【译文】 把船停靠在烟雾笼罩的小洲旁, 暮色苍茫给离家的游子增添了新的忧愁。 原野广阔远处的天空似乎比树木还低, 江水清澈空中的明月好像离人更近。 【赏析】 诗约作于开元十八年(730),是诗人应进士而不第的第二年。这一年,作者带着仕途失意的痛苦,漫游了吴越一带,在暮江景色的描写中寄寓了旅愁。这是一首写游子在外,满腹愁思的小诗,是五言绝句中的写景名篇。此诗着重写泊舟,写暮宿,不写行人出发,也不写途中,寥寥二十个字,勾勒出一幅清新明丽的秋江夜泊图。首句点题,又为下文写景抒情作准备。第二句写景写情,后两句描绘出一幅野旷天低,江清月近的图画,诗人举目远望,孤独之感异常强烈,而当诗人俯视时,江中明月似乎能给人以抚慰,这是一种化静为动的拟人手法,在寂寞中获得亲切,诗人要表达的正是这... 展开
YPx30 | 发布于2012-12-27 18:53
评论
【注解】:

1、建德江:在浙江省,新安江流径建德的一段。
2、移舟:靠岸。
3、烟渚:弥漫雾气的沙洲。

【韵译】:

我把船停泊在暮烟笼罩的小洲,
茫茫暮色给游子新添几分乡愁。
旷野无垠远处天空比树木还低,
江水清澈更觉月与人意合情投……

【评析】:

??这是一首刻划秋江暮色的诗。先写羁旅夜泊,再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静,明月伴人更亲。一隐一现,虚实相间,两相映衬,互为补充,构成一个特殊的意境。诗中虽不见"愁"字,然野旷江清,"秋色"历历在目。全诗淡而有味,含而不露;自然流出,风韵天成,颇有特色。
483898012 | 发布于2007-04-14 15:50
评论

为您推荐: